When your water heater acts up, the first question is always: fix it or replace it? Most repairs are straightforward and affordable. But some repairs on an aging unit are throwing money at a problem that's about to get worse. Here's what each common repair actually costs, so you can make a smart call.