A dripping faucet wastes 3,000+ gallons per year. Fixing it is usually a $10-$30 cartridge swap. But at some point, repeated repairs on an aging faucet cost more than a new one -- and a new faucet also means better performance, a fresh warranty, and an updated look. Here's how to decide.